Mũ rách như thổ công vườn hoang
Direct English translation
The hat is torn like the Earth God of an abandoned garden.
Equivalent English version
Look like a tramp
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng ăn mặc, diện mạo quá tồi tàn, rách rưới và xơ xác. Thường dùng để chê hoặc tả vẻ ngoài nhếch nhác, thiếu chăm chút.
English explanation
Describes someone’s clothing or appearance as extremely shabby, ragged, and neglected. It is often used to criticize or depict a slovenly, unkempt look.